1
00:00:15,000 --> 00:00:22,000
Este programa contiene
lenguaje fuerte.

2
00:00:30,080 --> 00:00:32,960
No lo sé, Nick.
eres el contador.

3
00:00:33,000 --> 00:00:35,200
¡Estos libros!
Sí, lo sé.

4
00:00:35,240 --> 00:00:38,080
Hola, ¿estás ahí?
Tal vez. No estoy seguro.

5
00:00:39,360 --> 00:00:43,240
Disculpe. Sólo me pregunto si...

6
00:00:43,280 --> 00:00:47,440
Esta vez será mucho más sencillo.
Nick, sinceramente.

7
00:00:47,480 --> 00:00:51,640
Vale, está bien.
Nos vemos en una hora. DE ACUERDO. Adiós.

8
00:00:51,680 --> 00:00:54,000
Ahora.
Esos libros. ¿Cuánto cuesta?

9
00:00:54,040 --> 00:00:56,440
¿Mmm?
Esos libros. Encuadernado en piel.

10
00:00:56,480 --> 00:00:59,240
Sí, Dickens.
las obras recopiladas.

11
00:00:59,280 --> 00:01:00,800
¿Son de cuero real?

12
00:01:00,840 --> 00:01:02,800
Son verdaderos Dickens.

13
00:01:02,840 --> 00:01:06,720
Debo saber si son de cuero real.
porque tienen que ir con un sofá.

14
00:01:06,760 --> 00:01:09,400
Todo lo demás en mi casa es real.

15
00:01:09,440 --> 00:01:12,280
Te doy 200 por ellos.
200 que?

16
00:01:12,320 --> 00:01:16,200
£200.
Son libras encuadernadas en cuero?

17
00:01:16,240 --> 00:01:17,560
No.

18
00:01:17,600 --> 00:01:21,240
Lo siento, necesito libras encuadernadas en cuero.
para ir con mi billetera. ¡Próximo!

19
00:01:26,680 --> 00:01:28,160
Hola.

20
00:01:28,200 --> 00:01:31,040
¿El pequeño libro de la calma?
¿Lo tienes? Lo necesito.

21
00:01:31,080 --> 00:01:34,240
Llego tarde al trabajo.
Calma. Pequeño libro.

22
00:01:34,280 --> 00:01:35,960
¿Es esto?

23
00:01:36,000 --> 00:01:40,360
¡No, no, demasiado grande! Pequeño...
Sólo... poco. Pequeño.

24
00:01:40,400 --> 00:01:42,120
¿Éste?

25
00:01:42,160 --> 00:01:45,280
¡No! ¡Calma! Pequeño libro de la calma.

26
00:01:45,320 --> 00:01:47,760
Pequeño. ¡Eso es todo! ¡Sí!
Dinero. ¿Cuánto cuesta?

27
00:01:47,800 --> 00:01:49,040
£ 2,50.

28
00:01:49,080 --> 00:01:51,120
£ 2,50. ¿Podría...?

29
00:01:51,160 --> 00:01:52,400
Te traeré una bolsa.

30
00:01:52,440 --> 00:01:55,440
Yo... ¡no! No, gracias.
No lo necesito. ¡Solo el libro!

31
00:01:55,480 --> 00:01:57,760
Haré un recibo.
¡No! No necesito un recibo.

32
00:01:57,800 --> 00:02:01,000
Está roto. Sólo escribiré uno.
(LENTAMENTE) Pequeña...

33
00:02:02,760 --> 00:02:04,880
¡Lo haré!

34
00:02:04,920 --> 00:02:07,520
De... Tranquila... 2,50. Gracias.

35
00:02:07,560 --> 00:02:10,640
Mira,... (TARTAMUDE INCOHERENTEMENTE)

36
00:02:10,680 --> 00:02:14,360
Intenta... intenta... no...
L-l-l-déjalo ir de vez en cuando,

37
00:02:14,400 --> 00:02:19,440
eres un lirio suelto
flotando por un río de color ámbar.

38
00:02:19,480 --> 00:02:22,080
(suspiros)

39
00:02:22,120 --> 00:02:24,200
Lo siento. Odio mi trabajo.

40
00:02:27,040 --> 00:02:29,080
Qué hombre tan extraño.

41
00:02:32,480 --> 00:02:35,840
CORRECTO, LA TIENDA ESTÁ CERRADA. TODOS FUERA.

42
00:02:35,880 --> 00:02:39,680
HORA DE VOLVER A CASA. VAMOS.
¡¿Qué?! Son sólo las tres menos cuarto.

43
00:02:39,720 --> 00:02:42,680
SI, PERO ES MI TIENDA.
IR A CASA. ADIÓS.

44
00:02:42,720 --> 00:02:46,160
No es justo.
NO ES JUSTO EN ABSOLUTO. ¡AFUERA! ADIÓS.

45
00:02:46,200 --> 00:02:50,840
Espero un mejor servicio de...
ESPERA LEJOS. ¡AFUERA! ADIÓS. SIGUE,

46
00:02:50,880 --> 00:02:55,200
TODOS LOS BASTARDOS QUE PIERDEN EL TIEMPO,
DE VUELTA A LAS CALLES.

47
00:02:55,240 --> 00:02:59,240
ADIÓS. GRACIAS. ADIÓS. VOLVER A
VIDA, REGRESO A LA REALIDAD. GRACIAS.

48
00:03:08,360 --> 00:03:11,920
Sonido metálico hueco

49
00:03:11,960 --> 00:03:14,160
ELLA HUELE

50
00:03:17,080 --> 00:03:19,240
¿Quieres esto? Compra esto.

51
00:03:19,280 --> 00:03:20,880
¿Qué es?
Es una cosa.

52
00:03:20,920 --> 00:03:22,840
¿Lo es?
Sí.

53
00:03:22,880 --> 00:03:25,760
¿Qué hace?
Está muy de moda.

54
00:03:25,800 --> 00:03:29,480
No lo sabes.
Es muy ahora.

55
00:03:29,520 --> 00:03:32,800
Pasa por la casa de al lado y ocúpate de la tienda.
Tengo que ver a mi contador.

56
00:03:32,840 --> 00:03:36,880
Consigue un asistente, para que yo no
Tengo que hacer esto todo el tiempo.

57
00:03:36,920 --> 00:03:41,600
Lo haré esta vez. tu haces el
Lo mismo para mí, pasado mañana.

58
00:03:41,640 --> 00:03:42,960
DE ACUERDO. ¿Por qué?

59
00:03:43,000 --> 00:03:44,920
¿Conoces a mi amiga Julie?
Sí.

60
00:03:44,960 --> 00:03:49,800
Están induciendo al bebé a
Miércoles. Soy su compañero de nacimiento.

61
00:03:49,840 --> 00:03:54,360
¡Puaj! Va a ser muy intenso
Mucha sangre y gritos.

62
00:03:54,400 --> 00:04:00,560
¡No! Me emborracharé. De hecho,
ella estará drogada, yo estaré borracho.

63
00:04:00,600 --> 00:04:02,960
Será como en los viejos tiempos.

64
00:04:03,000 --> 00:04:05,480
DE ACUERDO. Que lo pases bien. Adiós.

65
00:04:11,880 --> 00:04:13,840
¿Hola?

66
00:04:15,520 --> 00:04:18,840
Vendo mucha paja, ¿no?

67
00:04:22,600 --> 00:04:25,040
Muéstrame tu nuevo
sistema de archivo, Bernard.

68
00:04:25,080 --> 00:04:27,760
Esto es marzo...

69
00:04:27,800 --> 00:04:31,120
a eh... booblyboo.

70
00:04:32,200 --> 00:04:34,560
Esto es varios...

71
00:04:34,600 --> 00:04:37,480
y el resto son, eh...

72
00:04:37,520 --> 00:04:39,480
otro.

73
00:04:39,520 --> 00:04:42,920
¿Otro qué? Otras semanas,
semanas retroactivas, ¿verdad?

74
00:04:42,960 --> 00:04:45,760
No. Otro...

75
00:04:45,800 --> 00:04:52,240
veces. Así va esta semana,
muy reciente y todas las demás épocas.

76
00:04:52,280 --> 00:04:56,320
Debes ayudarme, Bernard.
¿Qué período son todos los demás tiempos?

77
00:04:56,360 --> 00:04:58,160
¡No sé! Yo no soy...

78
00:05:00,080 --> 00:05:01,520
..¡Mujer Maravilla!

79
00:05:02,840 --> 00:05:06,160
Este nuevo sistema está muy estrechamente
modelado según el antiguo sistema.

80
00:05:08,280 --> 00:05:12,680
Yo iría más allá. yo diría
era más o menos exactamente lo mismo.

81
00:05:12,720 --> 00:05:14,760
Excepto...

82
00:05:14,800 --> 00:05:19,560
No, es lo mismo.
Mentí por teléfono, Nick, mentí.

83
00:05:19,600 --> 00:05:21,080
Bueno, quiero decir...

84
00:05:21,120 --> 00:05:24,480
(¿Escuchaste eso?)
¿Qué? ¿Qué?

85
00:05:24,520 --> 00:05:26,640
Nada. Tienes suerte de que sea tan...

86
00:05:28,120 --> 00:05:31,720
..complacente. muchos otros
Los contadores pueden ser un poco divertidos...

87
00:05:31,760 --> 00:05:33,160
SUENA EL TELÉFONO

88
00:05:33,200 --> 00:05:36,840
Hola? ..Sí, Jane.
..Oh, claro.

89
00:05:38,040 --> 00:05:39,800
DE ACUERDO. Sí. Mmmm.

90
00:05:41,400 --> 00:05:43,520
Zumbidos
Sí, está bien.

91
00:05:45,880 --> 00:05:48,400
Bernard, tengo que irme.
¡¿Qué, ahora?!

92
00:05:48,440 --> 00:05:50,400
Sí. Te veré pronto, ¿vale? ¡Adiós!

93
00:05:54,080 --> 00:05:57,480
¡Él siempre está un paso por delante!
El gato ha abandonado la cesta.

94
00:05:57,520 --> 00:05:59,760
¡El gato ha abandonado la cesta!

95
00:05:59,800 --> 00:06:03,200
EL HELICÓPTERO VUELA POR ARRIBA,
SIRENAS SUENAN

96
00:06:10,000 --> 00:06:15,480
Sí, está volando, volando. tengo razón
en ello. Pronto estará en las tuberías.

97
00:06:15,520 --> 00:06:17,560
Lo mejor es que yo...

98
00:06:20,040 --> 00:06:21,520
¡Tú!

99
00:06:23,720 --> 00:06:26,840
Eh, Manny.
¿Qué es eso que estás comiendo? ¿Sopa?

100
00:06:33,160 --> 00:06:35,080
Es... extra grueso.

101
00:06:35,120 --> 00:06:37,040
¿Qué hay en él?

102
00:06:37,080 --> 00:06:39,200
Trozos.

103
00:06:39,240 --> 00:06:44,200
¿Debería estar haciendo algo?
¿Necesitas las cuentas ahora?

104
00:06:44,240 --> 00:06:46,800
les hubiera enviado un correo electrónico,

105
00:06:46,840 --> 00:06:51,040
pero tuve mucho tintineo en el...
cosas que amplié y, er...

106
00:06:51,080 --> 00:06:53,240
El enchufe entró en algún Tizer.

107
00:06:53,280 --> 00:06:56,640
¡Ponte en forma o envíalo! ¿Está bien?

108
00:07:13,080 --> 00:07:14,920
¿Urro?

109
00:07:14,960 --> 00:07:18,520
¿Cómo están? Eres,... eres,...

110
00:07:18,560 --> 00:07:20,760
Estoy persiguiendo el, eh...

111
00:07:22,320 --> 00:07:25,520
..el tom-tur-tount.

112
00:07:25,560 --> 00:07:27,800
Sí, está bien. Adiós.

113
00:07:34,800 --> 00:07:37,760
"Visualiza el océano".

114
00:07:39,800 --> 00:07:43,880
¡ARGH! ¡Vuelve... atrás!

115
00:07:45,560 --> 00:07:47,560
¡Oh! "Océano en calma".

116
00:07:49,480 --> 00:07:52,200
Bien, vamos,
Debemos recibir las facturas del viernes.

117
00:07:52,240 --> 00:07:55,000
DE ACUERDO. Próximo.

118
00:08:01,400 --> 00:08:03,840
Él jadea

119
00:08:03,880 --> 00:08:09,360
SE AHOGA: Tragué
¡El pequeño libro de la calma!

120
00:08:09,400 --> 00:08:11,400
SIRENA

121
00:08:13,600 --> 00:08:16,840
¿Es una especie de furby calvo?

122
00:08:19,720 --> 00:08:23,160
¡Bernardo! ¿Cierre anticipado?
¿Cómo te fue?

123
00:08:23,200 --> 00:08:28,280
¡Nick el contador!
Nick el contador... ¡es un fugitivo!

124
00:08:32,400 --> 00:08:34,040
¡No estoy haciendo mis cuentas!

125
00:08:34,080 --> 00:08:35,080
¿Por qué?

126
00:08:35,120 --> 00:08:37,200
Porque puedes pegarlo
por el culo.

127
00:08:37,240 --> 00:08:41,520
Tendrás que hacerlos tú mismo.
Es bastante fácil.

128
00:08:41,560 --> 00:08:44,040
Sí, inténtalo... pruébalo.

129
00:08:44,080 --> 00:08:47,360
Estoy seguro de que podría salir adelante.

130
00:08:47,400 --> 00:08:49,600
¡¿QUÉ?! ¡¿QUÉ SIGNIFICA ESO?!

131
00:08:52,160 --> 00:08:54,000
¡¿QUÉ?!

132
00:08:54,040 --> 00:09:01,320
"Si vives en un piso municipal al lado
un río, pero no son ciegos... " ¿QUÉ?

133
00:09:01,360 --> 00:09:05,040
"¿Cuál es el apellido de soltera de tu madre?"
¿Cuál es su nombre?

134
00:09:05,080 --> 00:09:09,080
¡La conocía como mamá!
Mamá, eso tendrá que ser suficiente. Mamá.

135
00:09:11,400 --> 00:09:13,000
Posiblemente fallecido.

136
00:09:14,880 --> 00:09:18,520
"¿Tus gastos no retornables
durante el primer semestre

137
00:09:18,560 --> 00:09:21,840
"excede tus deducciones
para declaraciones trimestrales de IVA?"

138
00:09:26,360 --> 00:09:29,160
Correcto. Esos son todos mis calcetines emparejados.

139
00:09:29,200 --> 00:09:31,480
Volvamos a las cuentas.

140
00:09:31,520 --> 00:09:34,240
Está bien.

141
00:09:34,280 --> 00:09:38,440
durante el medio año

142
00:09:47,240 --> 00:09:49,280
TONO DE LLAMADA

143
00:09:49,320 --> 00:09:51,880
Hola, mamá? Bernardo.

144
00:09:51,920 --> 00:09:56,520
No, no pasa nada. no necesito
una excusa para llamar a mi madre, ¿verdad?

145
00:09:59,840 --> 00:10:03,080
Lo soy, sí. Lo sé. Sí. Sí.

146
00:10:03,120 --> 00:10:09,120
Sí, lo haré. Lo sé. Sí. ¡Sí!
Lo sé. Sí. Está bien. Sí.

147
00:10:09,160 --> 00:10:11,040
¡ADIÓS, TENGO QUE HACER MIS IMPUESTOS!

148
00:10:15,120 --> 00:10:18,440
"¿Su no retornable
gastos para la primera mitad...?"

149
00:10:18,480 --> 00:10:21,160
LLAMADOS INSISTENTES A LA PUERTA andgt;
¡Ah, gracias a Cristo!

150
00:10:24,680 --> 00:10:25,720
¿Sí?

151
00:10:25,760 --> 00:10:28,560
Hola, nos preguntamos si
¿Podríamos hablarte de Jesús?

152
00:10:32,040 --> 00:10:33,560
¡EXCELENTE! ¡ADELANTE!

153
00:10:35,520 --> 00:10:36,560
¿Qué?

154
00:10:36,600 --> 00:10:40,520
¡Me encantaría saber de Jesús!
¿Qué está haciendo ahora? Entra.

155
00:10:40,560 --> 00:10:41,840
¿Estás seguro?

156
00:10:41,880 --> 00:10:45,000
¡SÍ! ¡EN! ¡EN! ¡ADELANTE!
¡Es un truco!

157
00:10:45,040 --> 00:10:48,480
Es sólo que, generalmente...
la gente no dice que sí.

158
00:10:48,520 --> 00:10:51,240
PUES NO SOY GENTE.
ENTRA. HABLEMOS DE CREENCIAS.

159
00:10:53,160 --> 00:10:55,800
Entra. Entra.
Toma un banco.

160
00:11:04,120 --> 00:11:07,120
Bien. Vamos.

161
00:11:07,160 --> 00:11:09,560
Bueno, eh... para ser honesto,...

162
00:11:09,600 --> 00:11:12,800
en realidad nunca hemos
Pensé hasta ahora.

163
00:11:15,440 --> 00:11:18,800
Está bien aquí. Dentro.

164
00:11:20,840 --> 00:11:25,040
¿Cuál es tu historia favorita?
sobre, erm... ¿Nuestro Señor?

165
00:11:28,720 --> 00:11:31,840
¡Prestamistas de dinero!
Tienen que ser los prestamistas de dinero.

166
00:11:31,880 --> 00:11:33,480
Expulsarlos del templo.

167
00:11:33,520 --> 00:11:37,080
Es algo espectacular, ¿no?

168
00:11:37,120 --> 00:11:38,760
¿Y tú mismo?

169
00:11:38,800 --> 00:11:40,840
Ah, bueno, está todo bien. Emm...

170
00:11:40,880 --> 00:11:44,880
pero supongo que cuando Él rescató...
cuando Jesús rescató al samaritano.

171
00:11:44,920 --> 00:11:49,520
No, Jesús cuenta esa historia sobre el
Samaritano, que ayudó a alguien más.

172
00:11:49,560 --> 00:11:52,560
¿En realidad? Sí. ¡Guau!

173
00:11:52,600 --> 00:11:56,040
Y me gusta aquel donde Él fue
a cenar con un recaudador de impuestos.

174
00:11:59,200 --> 00:12:04,280
¿Tiene alguna literatura o...?
¿O algo que pueda mirar...?

175
00:12:04,320 --> 00:12:09,920
¡Oh sí! Esos libros y revistas
¡Tenemos! ¡Libros y revistas!

176
00:12:09,960 --> 00:12:12,160
pitidos constantes

177
00:12:16,320 --> 00:12:19,600
¡Ah! Ahí estás.
Erm... ¿Es hora de mis resultados?

178
00:12:19,640 --> 00:12:23,080
Bueno, son bastante malas noticias.
Tengo miedo, señor Bianco.

179
00:12:23,120 --> 00:12:27,560
El pequeño libro de la calma está entre
el intestino delgado y el páncreas.

180
00:12:27,600 --> 00:12:31,760
Si gira 1-2 cm hacia la izquierda,
Estarás muerto en segundos.

181
00:12:31,800 --> 00:12:33,080
¡Ay dios mío!

182
00:12:33,120 --> 00:12:35,120
Ese es sólo el peor de los casos.

183
00:12:35,160 --> 00:12:37,920
La otra posibilidad -
y esto es mucho más probable...

184
00:12:37,960 --> 00:12:41,560
es que El pequeño libro de la calma
pasar directamente al canal renal.

185
00:12:41,600 --> 00:12:44,640
Si esto sucede, podrías vivir
para cualquier cosa hasta...

186
00:12:44,680 --> 00:12:47,200
diez años, un año, ¿quién sabe?

187
00:12:48,360 --> 00:12:51,400
Debido a las enormes cicatrices
causado por el pequeño libro de la calma,

188
00:12:51,440 --> 00:12:53,960
es posible que seas
en una enorme cantidad de dolor...

189
00:12:54,000 --> 00:12:56,320
..durante ese tiempo.

190
00:12:56,360 --> 00:12:57,720
BIPPER

191
00:12:57,760 --> 00:13:00,040
Lo siento por esto. Debe irse.

192
00:13:00,080 --> 00:13:01,880
Operaremos para ver qué podemos hacer.

193
00:13:01,920 --> 00:13:05,120
Hay algo bueno: sobrevivirás.
Un 30% de posibilidades.

194
00:13:05,160 --> 00:13:07,240
Así que intenta no preocuparte.

195
00:13:07,280 --> 00:13:10,000
Como dice el propio libro, eh...

196
00:13:11,560 --> 00:13:13,640
"Siempre que estés en una situación difícil,

197
00:13:13,680 --> 00:13:17,560
"Intenta imaginarte abandonado
en una hermosa isla desierta."

198
00:13:21,040 --> 00:13:24,880
¡Ja! Dijo eso porque NADIE
sin pecado, ¿es así?

199
00:13:24,920 --> 00:13:27,520
Sí, eso es lo que era...
¡Pero estaba escondido!

200
00:13:27,560 --> 00:13:30,400
Entonces suena como Dios y Jesús.
son la única cosa?!

201
00:13:30,440 --> 00:13:32,560
¡Lo tienes! ¿Seguro que no te quedarás?

202
00:13:32,600 --> 00:13:35,640
Ah, no, tenemos que irnos.
Es muy tarde.

203
00:13:35,680 --> 00:13:37,520
Vale, está bien, lo que sea.

204
00:13:37,560 --> 00:13:38,960
Pero llama de nuevo.

205
00:13:39,000 --> 00:13:40,400
Ah, sí, sí.

206
00:13:44,480 --> 00:13:46,240
Ja, ja, sí, sí.

207
00:13:50,880 --> 00:13:53,080
AHOGADO: ¡Adiós!
Sí, más tarde.

208
00:14:12,360 --> 00:14:16,160
¿Bernardo? ¿Terminaste tus cuentas?

209
00:14:16,200 --> 00:14:18,240
Sí. Los convertí en...

210
00:14:18,280 --> 00:14:20,040
una chaqueta informal bastante elegante.

211
00:14:25,280 --> 00:14:31,960
¡Bernardo! Es una bonita chaqueta,
pero ¿qué pasa con tus cuentas?

212
00:14:32,000 --> 00:14:34,720
No se. ¿Los harás?

213
00:14:34,760 --> 00:14:39,880
Mira, lo has entendido mal, porque
un comienzo. Divide por 10, ahí.

214
00:14:39,920 --> 00:14:42,040
¡No! No voy a hacer esto.

215
00:14:42,080 --> 00:14:47,360
tengo que prestar mi atencion
a ser la pareja de nacimiento de Julie.

216
00:14:47,400 --> 00:14:53,520
Mira-mira-mira lo que está escrito
el lado - 15,99 - no, yo escribí eso.

217
00:14:53,560 --> 00:14:56,040
¿Qué haré ahora? ¡¿Quién me ayudará?!

218
00:14:56,080 --> 00:14:59,120
Ah, señor Bianco, por fin ha vuelto con nosotros.

219
00:14:59,160 --> 00:15:02,160
Ha habido... una... complicación.

220
00:15:02,200 --> 00:15:05,600
entramos
para quitar el libro y, eh...

221
00:15:05,640 --> 00:15:10,600
Bueno, eh... En términos médicos,
¡Se ha ido! No está ahí.

222
00:15:10,640 --> 00:15:16,560
No se como pero te asimilaste
en su sistema durante la noche...

223
00:15:16,600 --> 00:15:19,160
lo cual es, por supuesto, imposible.

224
00:15:23,640 --> 00:15:25,400
¿Cómo te sientes?

225
00:15:25,440 --> 00:15:31,560
Añade una gota de lavanda a tu baño.
y pronto te empaparás de calma.

226
00:15:31,600 --> 00:15:33,240
¿Lo siento?

227
00:15:33,280 --> 00:15:38,120
Si quieres sentirte tranquilo,
Coma más frutas y verduras crudas.

228
00:15:38,160 --> 00:15:41,840
Yogurt, leche y semillas.

229
00:15:41,880 --> 00:15:44,760
Er, tal vez deberías descansar un poco.

230
00:15:44,800 --> 00:15:48,040
Cuando descansas, eres un rey.
inspeccionando su patrimonio.

231
00:15:48,080 --> 00:15:50,960
Mira el bosque,
los pavos reales en el césped,

232
00:15:51,000 --> 00:15:54,800
sé rey de tu propio reino tranquilo.

233
00:15:54,840 --> 00:15:56,920
Eh...

234
00:15:58,440 --> 00:16:00,600
¡LO TENGO!
¡LOS ESTOY HACIENDO!

235
00:16:00,640 --> 00:16:04,440
Esto es tan simple.
Es por dejar el azúcar.

236
00:16:04,480 --> 00:16:06,800
Sí. Eso es lo que no es.

237
00:16:06,840 --> 00:16:09,240
No, eso es absurdo, ¿no?

238
00:16:09,280 --> 00:16:11,320
¿Qué es esto ahora?

239
00:16:11,360 --> 00:16:14,440
"Bla-bla-bla-bla-bla-bla-bla-bla

240
00:16:14,480 --> 00:16:19,120
"Cláusula de exención: personas que sufren
por lesión o enfermedad

241
00:16:19,160 --> 00:16:23,440
"podrán aplazar sus devoluciones hasta..."
¡Espera!

242
00:16:23,480 --> 00:16:29,520
"Las personas que sufran lesiones o
la enfermedad puede retrasar su regreso..."

243
00:16:29,560 --> 00:16:31,560
¡Ah, ja!

244
00:16:31,600 --> 00:16:36,280
No, déjalo. tendrías
realmente paralizarte a ti mismo.

245
00:16:36,320 --> 00:16:39,440
no harías eso
para evitar hacer cuentas.

246
00:16:45,120 --> 00:16:47,080
Tenemos una oferta especial sobre esto.

247
00:16:47,120 --> 00:16:50,320
¿En realidad?
Sí, es gratis si me rompes las piernas.

248
00:16:51,600 --> 00:16:53,760
Me parece bien.
¡Excelente!

249
00:16:53,800 --> 00:16:55,880
Conseguiré un puesto de cojo. DE ACUERDO.

250
00:16:55,920 --> 00:17:00,160
Esperar. He leído este.
Ese es el problema con Wodehouse.

251
00:17:00,200 --> 00:17:02,120
Sí. Es terrible.
Apresúrate. Rompeme las piernas.

252
00:17:02,160 --> 00:17:04,480
Pero ya lo he leído.
No, lo siento. Tengo que irme.

253
00:17:06,520 --> 00:17:10,640
¡¿Qué es esto?! ¡¿Qué es esto?! tener
¿Tienes idea de qué diablos es esto?

254
00:17:10,680 --> 00:17:16,920
"¿La pareja biológica de Julie
¿Williams se presentará en la sala de partos 1?"

255
00:17:16,960 --> 00:17:19,880
(CORO CELESTIAL)

256
00:17:21,600 --> 00:17:24,520


257
00:17:24,560 --> 00:17:27,480
andlt; ¡AYUDA!

258
00:17:27,520 --> 00:17:29,920
¿DÓNDE ESTÁ MI PAREJA NATURAL?

259
00:17:29,960 --> 00:17:34,000
No puedo hacer esto sin
mi compañero de nacimiento. ¿Dónde está ella?

260
00:17:34,040 --> 00:17:36,440
No podemos encontrarla.

261
00:17:36,480 --> 00:17:38,920
Hemos estado llamando todo el día.

262
00:17:38,960 --> 00:17:43,000
Cuando te sientes bajo presión,
hacer algo diferente.

263
00:17:43,040 --> 00:17:45,360
Arremangarse
o comer una naranja.

264
00:17:47,640 --> 00:17:49,280


265
00:17:56,360 --> 00:17:58,640
EL PERRO LADRÍA

266
00:18:06,080 --> 00:18:08,320
PARADAS PARA PERROS

267
00:18:10,360 --> 00:18:12,360
ALARMA DE COCHE

268
00:18:14,000 --> 00:18:16,040
PARADAS DE ALARMA

269
00:18:20,160 --> 00:18:23,080
¿Es algún tipo de seno postizo?

270
00:18:23,120 --> 00:18:25,320
Ya sabes, eso usan los papás.

271
00:18:26,920 --> 00:18:31,000
¿De qué estás hablando?
Ya sabes, para bebés.

272
00:18:31,040 --> 00:18:32,720
Licenciado en Letras...?!

273
00:18:32,760 --> 00:18:35,960
¡Criaturas! ¡Ay dios mío! ¡Julia!

274
00:18:40,240 --> 00:18:42,720
Busca cosas que te hagan reír.

275
00:18:42,760 --> 00:18:46,400
Si no ves nada digno de reír
finge que lo haces y luego ríete.

276
00:18:46,440 --> 00:18:48,200
Qué...? ¿Qué, eh...?

277
00:18:48,240 --> 00:18:50,560
¡Oye! ¡Peludo! ygt;

278
00:18:57,320 --> 00:18:58,400
¡¿Qué estás mirando?!

279
00:18:58,440 --> 00:19:02,480
¿Alguna vez has visto a una persona tranquila?
con voz fuerte?

280
00:19:02,520 --> 00:19:04,160
Intenta hablar en voz baja.

281
00:19:07,800 --> 00:19:10,080
Añade un poco de lavanda a la leche.

282
00:19:10,120 --> 00:19:13,280
salir de la ciudad con una naranja
y finge que te estás riendo de ello.

283
00:19:19,120 --> 00:19:23,760
Todos ustedes, váyanse. tengo que
hacer algunos, ya sabes, tengo que...

284
00:19:23,800 --> 00:19:27,040
¿Qué? ¡Cabezas rapadas! ¡Perfecto! ¡Ja ja!

285
00:19:28,680 --> 00:19:30,800
¿Crees que eres gracioso?

286
00:19:30,840 --> 00:19:32,240
¿Qué... qué pasó?

287
00:19:32,280 --> 00:19:34,840
Buscas otra bofetada, ¿verdad?

288
00:19:34,880 --> 00:19:36,720
¿Buscas otra bofetada?

289
00:19:36,760 --> 00:19:39,240
¿Cuál de ustedes, perras?
quiere bailar?

290
00:19:42,600 --> 00:19:47,400
Oye, cuando haces lo de siempre
trío que haces los fines de semana,

291
00:19:47,440 --> 00:19:50,520
y la luz de la luna rebota
fuera de sus cabezas y culos,

292
00:19:50,560 --> 00:19:52,120
¿Eso no resulta confuso?

293
00:19:54,680 --> 00:19:57,760
Bien. Mira, este eres tú, ¿vale?

294
00:19:57,800 --> 00:20:00,520
CANTA EN FALSETO

295
00:20:06,240 --> 00:20:08,520
¿Millwall? Ese es el indicado.

296
00:20:08,560 --> 00:20:10,440
¿Conoces este canto?

297
00:20:10,480 --> 00:20:13,600
Millwall, Millwall,
todos ustedes son realmente terribles

298
00:20:13,640 --> 00:20:17,240
y todas tus amigas
están insatisfechos y alienados...

299
00:20:20,440 --> 00:20:22,480
(CORO CELESTIAL)

300
00:20:22,520 --> 00:20:24,880


301
00:20:25,960 --> 00:20:28,520


302
00:20:28,560 --> 00:20:31,760


303
00:20:32,720 --> 00:20:35,360


304
00:20:36,440 --> 00:20:39,840


305
00:20:39,880 --> 00:20:44,680


306
00:20:44,720 --> 00:20:46,960
¿Estás adolorido?

307
00:20:47,000 --> 00:20:50,120
¡NO ES SUFICIENTE! ¿Adónde se han ido?

308
00:20:50,160 --> 00:20:54,960
Oh, eh, se cansaron y
se fue. ¿Por qué hiciste eso?

309
00:20:55,000 --> 00:21:01,200
Fue tan increíble la forma en que
Dejaste que te golpearan. Gracias.

310
00:21:01,240 --> 00:21:04,840
Estoy gravemente herido. no tengo
para hacer mis cuentas. Eres un testigo.

311
00:21:04,880 --> 00:21:06,360
LLAMA A LA PUERTA

312
00:21:06,400 --> 00:21:08,240
Bueno, podría hacer tus cuentas.

313
00:21:09,320 --> 00:21:11,920
Bueno, soy contador. Fue uno.

314
00:21:11,960 --> 00:21:13,880
Er, es lo menos que puedo hacer.

315
00:21:13,920 --> 00:21:18,000
¿Quieres decir que podrías hacer más?
¿Puedo tomar una copa de vino?

316
00:21:18,040 --> 00:21:21,480
Y un bocadillo de jamón.

317
00:21:21,520 --> 00:21:24,440
Si quieres.
¿Con un pepinillo?

318
00:21:24,480 --> 00:21:26,280
Está bien.

319
00:21:30,800 --> 00:21:32,160
ellos gritan

320
00:21:38,920 --> 00:21:44,200
Empiezas con eso y
Empezaré el negocio del día.

321
00:21:44,240 --> 00:21:47,400
¡El auto no arranca!
¡Número de taxi! ¡Número de taxi!

322
00:21:49,200 --> 00:21:51,320
Tengo que llegar a Julie.

323
00:21:54,520 --> 00:21:56,520
ELLA GRITA